آنچه گذشت
پس تو، توی اون جعبه‌ای بودی که وولفرم و هارت آوردن
ـ دقیقا نقشه چیه؟ ـ میخواییم شیطانی بشه، نه اینکه بمیره
!ـ بس کن ـ تو بس کن! خدا تو رو نمیخواد
اما من هنوز میخوامت
سلام
نفهمیدم اومدید تو. میتونم کمکتون کنم؟
اون کجاست؟
.اَنجل؟ اینجا نیست کاری هست که بتونم براتون بکنم؟
ـ من همکارشم ـ آره، فقط بگو رئیستون کجاست. یه کار ضروری دارم
.اوه، تو موارد اضطراری تخصص داریم پای مرگ و زندگی در میونه، نه؟
ممکنه از اینم بدتر بشه یه کسی میخوام که تونایی‌های خاص اونو داشته باشه
کاملا میفهمم. چرا اول به من نمیگید ... جریان از چه قراره و بعد به محض اینکه اونو
تو چطور؟ توانایی خاصی داری؟
به جرات میتونم بگم، یه چندتایی
ـ تو هم موجوده شبی؟ ـ نه
... اما یه شکارچی یاغی ـه شیطان بودم
،پس میتونم چطور از پس کارها بر بیام وقتی اوضاع به هم میریزه
آره، خیلی ترسناکی
مطمئنم به همین زودیا بر میگرده
... به رئیست بگو وقتی یه کاری رو شروع میکنه
نباید کار موکلاشو به عهده‌ی مُنشیش بندازه
همکار" نه منشی"
چیکار داری میکنی؟
،خوردن به اینو و اونور، پَروندن مشتری میدونی، کار همیشگی
،خب، پیداش کردم. باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه ... جلوشو بگیریم. باید لباسامون رو هم عوض
یه لباس مردونه داری؟
.با کسی تماس چشمی بر قرار نکن فقط راهتو بکش و برو
ـ شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟ ـ به خطر انداختن جونمون برای نجات جون تو
ـ چطور تونستید وارد بشید؟ ـ از در ورودی
ـ اونا بهتون اجاز دادن وارد بشید؟ !ـ سلام. مثلا وکیلم
ـ اون بالا نمیریا ـ نه، نه. باید اینکارو بکنم. باید پیداش کنم
ـ هنوز دنبال دارلایی ـ تو هم ترغیبش کردی؟
من فقط همراهشم
.همراهیِ کوتاهی خواهد بود اونا ردیاب خون‌آشام دارن
میدونیم. اون یه نقشه داره
ـ نقشه؟ ـ آره، خودمو میرسونم به اون دفتر، قبل از اینکه جلومو بگیرن
دیدی؟ چی؟ نقشه‌ات همین بود؟ به سرعت از جلوشون گذشتن، "نقشه‌ات" بود؟
اَنجل، این دیوونگیه. به خودت یه نگاه بنداز ... عقلتو از دست دادی
!و عصبانی هستی و بازم دیوونه! به کمک نیاز داری
نه دیوونم و نه عصبانی
مَرد، کارت کثیف بود
شاید یه کم عصبانی‌ام
شاید؟
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
... باشه، تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که
،چطور تمام عمرم تو لس‌آنجلس زندگی کردم و به این چیزای عجیب و غریب اطرافم دقت نمیکردم؟
حتی عجیب و غریبتر از چیزیه که فکر میکنی
... میزبان، اون طرفی که داره با اَنجل حرف میزنه
به شیاطین کمک میکنه. از حال روحشون باخبره ... آینده‌شون رو حس میکنه
،آره، اما تنها زمانی میتونه این کارها رو بکنه که اونا آواز بخونن
فکر کردم اون دفعه‌ی آخر دیگه بیخیال همه چی شدی؟ حالت خوبه؟
اره، آره
یکبار دیگه احساستو نشون ندادی
...فقط اینکه کمی
درگیرم
!درگیر مثل خود راکی، و همینطور راکی دو و جناب آقای تی (کمی با من دردل کن (اشاره به فیلم راکی
... فقط
... فقط یه احساسی بهم میگه
باید یه کاری بکنم
و اگه دست رو دست بذارم، از درون منفجر میشم
... وقتی یه کاری بکنم، مثل این میمونه
... فکر می‌کنم شاید
همینه
حتی اگه مجبور بشم، آوازم میخونم
وایسا ببینم، میخوای بگی ... میخواد بخونه؟
اوه، خدای من، اَنجل میخواد آواز بخونه؟
.مجبور نیستی بخونی ... یه زنگ تفریح برای تو، یکی برای من
و یکی هم برای آقای منیلو
بسیار خوب، اگه مطمئنی
انجلیتوی بیچاره، بیا
ـ این چیه؟ ـ یه آدرس تو اونهای
،یکی از دوستانم، گرچه نه زنگی میزنه نه نامه مینویسه، اما مرد خوبیه
تا حالا اسم تیش مَگو به گوشت خورده؟
،ممنونم، رومون. الان داشتم فکر میکردم بهتره یه نوشیدنی بخورم
واقعا یه جواهر ـه
تیش مَگو؟ اسم یه مرتاض هندی ـه، نه؟
!خیلی قوی ـه؟ و اینم آدرسشه
.میفرستمت پیش اون بیشتر از من میتونه بهت کمک کنه
یه تکونی به چاکراهات میده، روحت صیقل میده به هر چی نیاز داری، در خدمتته
برو پیشش
!زیبا بود! کارتون حرف نداشت پسرها
ـ باید بریم. مجبور نیستم آواز بخونم ـ اوه، خدا رو شــــکر
،به خاطر خودت میگم میدونم آواز خوندن رو دوست نداری
فکر کنم خیلی زود برگرده
این مرتاض هندی جادو میکنه
،احتمالا یه طلسم بهش میده و این وسواس فکری رو از سر اَنجل میندازه
چه مفهوم خیره‌کننده‌ای، روان‌درمانی از طریق جادو
درمان آنی برای انواع ترس‌ها، وسواس‌ها و بحران هویت
هی، ببین منو. اَنجل هستم
اَنجل معمولا اینقدر چرخ نمیزنه
درسته، درسته. این اَنجل ـه
،امشب نمی‌تونم برم سراغ خوشگذرونی" ... باید گناهان گذشته‌مو بشمُرم
.بعد به ترتیب حروف الفبا مرتبشون کنم ".راستی جمعه بهتره یه کم پرخاشگر بشم
... میدونی، اَنجل رو دوست دارم
اما الان خیلی خوشحالم که رفته پیش اون مرتاض
بله؟
ـ دنبال تیش مگو میگردم ـ خب خودمم
واقعا، تو اون مرتاضی؟
ـ تو اون خون‌آشام با یه روحی؟ ـ آره
میای تو یا نه؟ حشرات دارن هجوم میارن تو خونه
ـ اَنجل کجاست؟ ـ اینجا نیست
ـ دروغ میگی. بگو اَنجل کجاست !ـ نمی‌تونم. ولم کن
... الان وقتشه که
،رئیس من رئیس تو رو میخواد پس بدون اون نمی‌تونم از اینجا برم
الان میری میاریش یا مغزتو متلاشی میکنم
... نه! من نمی‌تونم
ـ نمی‌دونم کجاست. قسم میخورم ـ خیلی بد شد
!صبر کن! صبر کن
!خواهش میکنم
اَنجل منم
دنبال من میگردی؟
سواری قشنگی داری
ـ ببخشید؟ ـ ماشینت رو میگم. خیلی تر و تمیزه
ممنون
مصرف بنزینش چقدره؟
نمی‌دونم، شاید 12 تایی بشه تو شهر
خوره‌ی بنزینه
دخترا رو هم جذب میکنه، نه؟
چی؟
نه
... اگه اینطور میگی
فکر کردم میخواییم درباره مشکلات من حرف بزنیم
ماشین مشکل توئه، رفیق همه چیو درباه‌ات میگه
ماشین
ـ آره، ماشین. تو لس‌آنجلس زندگی میکنی، و ماشین حرف اول رو میزنه ـ واقعا اینطور فکر نمی‌کنم
،یه خون‌آشام، اونم زندگی تو یه شهر آفتابی و با یه ماشین کروکی
ـ چرا اینقدر از خودت متنفری؟ ـ نیستم. منظورم اینه یه مشکل دارم
یه مشکل؟ چرا یه شماره پلاک نمیگیری که روش نوشته، "طعنه‌آمیز"؟
ظاهر تو چشمه
ظواهر. خیلی برات مهمن
ـ حقیقت نداره ـ چرا داره
... اینقدر که حاضری زندگی جاودانه‌تو به خطر بندازی
ـ هر وقت سوار اون ماشین میشی ـ فقط یه ماشین ـه
خب، چرا همه لباسات سیاه ـه؟
میدونی دمای هوا حتی تو سایه خیلی بالاست
... دلیل خاصی نداره. دمای بدن ندارم، پس
پس فقط برای ظاهر ـه
نه. فقط اینکه دیگه نگران ست کردن لباسام نیستم
... ـ انعکاس تو آینه ندارم ـ حتما داری
دارم؟
روی آدمای دور و برت بازتاب داری اونطور که تو رو می‌بینن
فکر میکنی اونا چی می‌بینن؟
اون، اون منو نمیکُشه
باشه. بزن بریم
ـ دنبال بیا ـ انتظار داری دنبالت بیام؟
دلیلی نمی‌بینم بخوام دنبالت بیام
میدونی که با اون اسلحه نمی‌تونی بکُشیم
اون دختره رو که میشه کُشت،نه؟
ـ یالا ـ آره، بسیار خوب
اما باهاتون همکاری نمیکنم
به داخل خونه دعوتت میکنم
ممنون. خیلی باملاحظه‌ای
یه جوری میگی انگار از ته دل گفتم
.نمیگم که عمدا انجام گرفته روشنه که بعضیا به راننده‌هات دستور میدن
و راننده‌های تو چی؟ یه کم واکنشت افراطی بود
هرگز نمیشه فهمید که به کجا ختم میشه
خیلی خوبه که من و تو با هم هستیم، همه چی روشنه هیچ سوءتفاهمی وجود نداره
فکر میکنم کاملا درکم میکنی، پال
اَنجل ـه
اَنجل، ببخشید منتظرت گذاشتیم یه مسئله کاری بود
بیا تو
از آشنایی با شما خوشبختم، اَنجل مگنس برایس هستم
بنی، برای آقا یه نوشیدنی بیار
.آقای برایس، شما رو میشناسم بخش اقتصاد روزنامه‌ها رو میخونم
.نمی‌دونم با من چیکار دارید اما این راهش نیست تا با شما همکاری کنم
ـ آدمای شما منو دزدیدن ـ میفهمم که مایوس شدید. اما منم مستاصل هستم
به مردم کمک میکنید. منم کمک میخوام
حفاظت از شخصی که خیلی برام عزیزه
پس، آروم باش و بذار برات توضیح بدم
به سلامتی
خون؟
معمولا جلوی انسان‌ها خون نمیخورم
ناراحت میشما! بفرمایید
تازه هست
!ای وای من
... این
خوشمزه‌س
،درباره این نرم افزار، "شبکه کابلی" باید شنیده باشید اما فقط یه پوششه. پول خانوداه از طریق جادوگری تامین میشه
پدر پدربزرگ پدرم اولین طلسمش رو تو گاراژ خونه‌ش درست کرد، وَهم بلندمرتبگی
،حالا این طلسم برای عرضه طراحی شده برای کسایی که پول کافی دارن
واقعا؟
... وقتی یه شخص خوش قیافه و با استعداد تو شهر می‌بینی
ما این موقعیت رو براشون فراهم کردیم
:این اصطلاح هست که میگن الهه یِسکا با هر دو دستش نمی‌بخشه
.کار و کاسبیه خوبی نست دشمنان زیادی دارم. رقبای کاری
مثل اون مرد توی راهرو؟
پال لینیر؟
شرکت اون در زمینه‌ی برآوردن آزروها فعالیت داره اون اروپایی عجیب و ترسناک. افراد دیگه‌ای هم هستن
ـ لینیر شما رو تهدید میکنه؟ ... ـ یه نفر
دخترم رو تهدید میکنه
تنها عضو خانواده‌مه
،شاید کار لینیر هست شاید بریجز که تو کار نفرین‌های تلفیقیه
نامه و تلفن دریافت کردیم دوبار هم مچ اون مزاحم رو تو خونه گرفتیم
تو یه جادوگر قدرتمندی هستی باید چند تا طلسم محافظت داشته باشی
صد تا طلسمم بیشتر بکار بردم. اینام خودشون دستشون تو کاره. حقه‌ها رو خوب بلدن
ـ انتظار داری بگم محافظ شخصی دخترت میشم؟ ـ نه
نه. واقعا حق حرف زدن نداری
پول زیادی بهت میدم
این کار رو میکنی و پولتو میگیری
و هر دومون راضی میشیم
دو تا از "تو" وجود داره
دو تا از من؟
اون تصویری که سخت تلاش میکنی تا از خودت بسازی، و دیگری هم خودِ واقعیت
ـ خوب شاید شخصیتم یه کم تحت تاثیر قرار گرفته ـ یه کم تحت تاثیر؟ یالا
چند تا از جنگجویانی که برای جنگ آخرالزمان انتخاب شدن، از ژل مو استفاده میکنن؟
اشتباه برداشت نکنی، تو با آخر شر و بدی می‌جنگی
یه چیزی رو میخوای بهش متکی باشی
،اما چطور انتظار داری بر سربازان تاریکی غلبه کنی در حالیکه با خودت می‌جنگی؟
ـ به نظرت با خودم می‌جنگم؟ ـ بذار ببینیم
عزیزم، یه مهمون داریم
اینجا رو باش. خون‌آشام ـه اینجاست
آره، سلام
بابایی خیلی خوب میدونه برای هر چیزی یکیو مامور کنه
.ویرجینیا، با ادب باش اَنجل اومده اینجا تا کمکمون کنه
.نه، با میل خودش نیومده !به زور اسلحه آوردیتش اینجا
چیه؟ چی شده؟
ـ اون آینه رو بپوشونید ـ چرا؟ ما که میدونیم تو یه خون‌آشامی
!همین الان
واقعا عذر میخوام. این فقط یه استراتژیه
... اگه اینجا بهمون حمله بشه
،اگه اینجا مجبور بشم بجنگم ... نمیخوام که دشمنام به این زودیا
متوجه بشن که من واقعا چی هستم
آفرین
!آره، عالیه از همین حالا میخواد آدم دزدارو تو اتاق من راه بده
آقای برایس، میشه با ویرجنیا تنها صحبت کنم؟
همین بیرونم
درست گفتی. من نمیخواستم اینجا باشم
ـ میدونستم، فکر میکنه صاحب همه‌س ـ اما تهدید شدید. خطرناکه
باید ازت محافظت میشه
خیلی کتاب داری. بهتر وقتتو اینجا بگذرونی
.مدت زیادی که تهدید میشم برای هر تهدید جدید، یه قفسه کتاب میخرم
ویرجینیا، هر دومون اینجا گیر افتادیم ... پس به نظرم
هر کاری که پدرت میخواد انجام میدم و از تو محافظت میکنم
فکر میکنی تو اون خون‌آشامِ مناسب این کار هستی؟
خب، سعیمو میکنم
میخوای باهام بجنگی؟
بریم خرید
چی؟ الان؟ الان نصفه شبه
... بهتره تا صبح صبر کنی
که البته من نمی‌تونم از خونه خارج بشم
،باشه، به عنوان محافظت میخوام که همین الان بریم
داریم میریم خرید
ـ به زور اسلحه؟ ـ آره، به زور سر اسلحه
فقط با وزلی از اینجا رفتن
و این نقشه‌ی "من اَنجل هستم" واقعا خیلی فکر بدی بود
،اگه میدونستم این حقه میگیره خودم اَنجل میشدم
چون میدونی، اسمش یه جورایی دخترونه‌س ـ کجا رفتن؟
ـ نمی‌دونم. سعی کردم دنبالشون کنم، اما گمشون کردم ـ خب حالا نقشه چیه؟
،نقشه اینه که میری اَنجل رو از خونه‌ی اون مرتاضه میاریش منم دنبال وزلی میگردم
.اون یارو که بردش، خیلی تابلو بود شاید سو‌ء‌پیشینه داشته باشه
!عکسای تبهکارا
بهتره شروع کنم. پیدا کردن خونه‌ی اون خیلی وقت‌گیره
گان، اون یارو تبهکاره خوب به نظر نمی‌رسید
واقعا نمیخوام فکرشو کنم که الان وزلی در چه حاله
میتونم بگم این مکان فوق‌العاده هست
وسایل جادوگرها
اما یه کم تو چشم نیستیم، نه؟
واقعا اینجا جات امنه؟
تو باید بگی
اوه، آره
... کار منه
تا امنش کنم
حقیقتا تمام تلاشمو میکنم
همه تلاشمون رو برای بابایی میکنیم خرید کردن براش واقعا سخته
دنبال یه هدیه میگردی؟
برای تولدش. 50 سالش میشه برای همین اینقدر عصبی شده
این مهمونی بزرگ باعث میشه امنیت خونه کم بشه
همینطور، وارد بحران میانسالی هم شده
داری به طلسم بخت‌آور نگاه میکنی؟
تصاویری از الهه یسکا، الهه‌ی مورد علاقه‌ش
ـ نظرت درباره اون نوع طلاش چیه؟ ـ جذابه
اما طلای واقعی نیست. نمیتونه باشه یه طلسم خوب ذوبش میکنه
ـ آهنی رو انتخاب کن ـ مثل بابامی
تو این جور چیزا خیلی خُرد میشه
... عاشق همه‌ی ایناس، مراسم‌ها، جادو
تو خوشت نمیاد؟
وقتی کوچیکتر بودم، دوست داشتم
خیلی وقته که فقط من و اون با همیم
... قدیما کنار میزش می‌نشستم
و بهم وِردخوانی رمزی یا ساختن زره جادویی یاد میداد
ـ دیگه این کار رو نمیکنه؟ ... ـ نه. منظورم اینه که
هنوز عاشق این کارهاست
باید عاشق یه چیز باشه
.معلومه که پدرت عاشق تو هم هست خودشو خیلی به دردسر انداخته تا ازت محافظت کنه
ماشینش هم بیمه هست
درد نداره؟
اوه، سوختم! سوختم
!سرده! سرد
.ویرجینیا، داریم میریم با این پسره خوش‌تیپ خداحافظی کن
ـ صبر کنید ـ اَنجل
تو اَنجلی؟ خون‌آشامه؟
آره، خودمم
اَنجلم. خون‌آشامی با یه روح
... برای رستگاری یافتن
با شیاطین خبیث می‌جنگم
درسته. وسیله‌ی تنبیه الهی در دنیای شیاطین
نگران نباشید، پسرا، انسان‌ها رو نمیکُشم
مگه اینکه از کوره در برم
ـ ما فقط کاری که بهمون گفته رو انجام میدیم ـ کی؟ لینیر؟
خوبه
... همین الان از اینجا برید. به اون لینیر هم بگید که
دختره رو فراموش کنه
!برید دیگه
بهتره برگردیم خونه. اینجا امن نیست
،فکر کنم اگه دوباره گیرشون بیفیتم اوضاع خیلی بدتر از این بشه
ـ جلوی خودتو گرفتی. از چی میترسی؟ ـ هیچی
اعتماد به نفس نداری
!ـ اینکه رقص پا نیست. بجنگ ـ دارم می‌جنگم
با خودت. داری با خودت می‌جنگی !با من بجنگ
چرا جلوی خودتو گرفتی؟ چرا خودتو رها نمیکنی؟
ـ چون ـ چرا؟
اگه رهاش کنم، می‌کُشمت
رهاش کنی؟
شیطان درونم رو
ـ اما خودت شیطانی ـ نه
آره. اون چیزی که خیلی انرژی صرف میکنی !تا بتونی مخفیش کنی
نه، فقط ... فقط نمی‌تونم بهش اجازه بدم منو کنترل کنه
که اینطور
فکر نمیکنی اون کنترلت میکنه؟
،نمی‌دونم تا چقدر میتونم به این کارم ادامه بدم حروم‌زاده خیلی قویه
فکر یه چیزو نکردیم
ـ اون یارو میتونه بوی خون رو استشمام کنه ـ درباره چی حرف میزنی؟
... اون یه خون‌آشام ـه. هر لحظه امکان داره
جسد اون مرتاض واقعی رو که کُشتم، پیدا کنه
...میدونم که میخوای کل آخر هفته رو اینجا نگه‌اش دارم اما
وایسا، وایسا، وایسا. اَنجل اونجاست؟
بله. همین جاست. همین بیرون داره تامل میکنه
درست بعد از اینکه با اون میزبان حرف زد، اومد اینجا همونطور که رومون گفت. چطور؟
خون‌آشامه پیش توئه؟
پس اون مرتیکه انگلیسی‌ چه خریه دیگه؟
عکس‌های افراد مشهور
عکسای افراد مشهور، صفحه 46
!خودشه
امیدوارم خیلی نترسیده باشی
نه، بیشتر عصبانی‌ام، میدونی
ـ خب، اونا سعی داشتن بترسوننت ـ نه از دست اونا، از همه چی عصبانی‌ام
حقیقتی که باید اینطوری زندگی کنم
ـ وضعیت بدیه ـ وضعیت بدیه؟
حروم شدنِ زندگیه
،همش منتظرم تا زندگیم شروع بشه اما هیچ وقت نمیشه
... فقط تعداد قفل‌ها، دوربینای امنیتی و
نگهبان‌ها؟ این دیگه چیه؟ نگهبان اتاق خواب؟
... ـ برو پیش بابام و بهش بگو ـ دست نگه دار
بلکه بدنت ضعیف شود
عالی بودی
یه کمی
... صورتت. مثل یه
خون‌آشام عادی تغییر نکرد
فکر کنم مثل یه خون‌آشام عادی نیستم
اصلا یه خون‌آشام نیست
منظورم نه دیگه. بصورت یه انسان برش گردوندن
این دختره دارلا، برای چی همچین کاری کردن؟
... نمی‌دونم. اما دیدنِ دوباره‌ش، فقط
باعث شد کشمکش درونیت شروع بشه
ـ آره ـ اون حتی اون کسی نیست که این بلا رو سرت آورد
نه، اما هنوز خودشه. دارلاست توضیح دادنش سخته
ـ چرا سخته؟ عقده‌ی فکریت شده؟
ـ فکر کنم یه کمی، آره ـ مقصر میدونیش
ـ همینطوره ـ میخوای تنبیه‌ش کنی
... ـ یه کم ـ و همزمان میخوای ازش تشکر هم بکنی
ـ تشکر کنم؟ ـ برای موهبتی که بهت داده
ـ موهبت؟ ـ واقعا دمدمی مزاجی
ـ آره، خب هم هستم و هم نیستم ـ باید فراموشش کنی
بسیار خوب، چه شکلیه؟
... زیباست، ریزه میزه، بلونده
درسته، این کاریه که باید بکنی
میری و یه دختر کوچولوی بلوند برای خودت پیدا میکنی
،باهاش میخوابی، عاشقش میشی مثل آشغال باهاش رفتار میکنی، قلبشو میشکنی
،بعدا خودت و شیطان درونت ازم ممنون میشید قول میدم
حالت خوبه؟ بعد از این دو تا اتفاق پشت سر هم؟
فکر کنم. نمیدونم
الان جامون امنه؟
نمیدونم
گاهی فکر فرار به سرم میزنه
مسخره نیست؟ یه دختره 24 ساله فراری باشه؟
گاهی همه میخواییم از زندگیامون فرار کنیم
یه جای برای خودم بگیرم، یه آپارتمان نقلی
... یه کار داشته باشم. یه چیزی مثل
عطرفروش یا تو یه فروشگاه لاستیک فروشی کار کنم
فروشگاه لاستیک فروشی؟
ـ گفتم که مسخره‌س ـ نه، فوق‌العاده‌س
چرخوندن لاستیک‌ها. پنچرگیری
فکر کنم پدرت بهت اجازه همچین چیزی رو نمیده
نه. چون خیلی خطرناکه
میگه منو میدزدن و از من بر علیه‌ش استفاده میکنن
،اگه بخوای بهش فکر کنی ... اگه من از این خونه برم
اونو به کُشتن میدم. مسول مرگش میشم
بار سنگینی رو دوشته
... فقط میخوام
میخوام از اینجا برم
ویرجنیا
ببخشید. میدونم که ما نمی‌تونیم
آره، چرا؟
خب، نسبتا آدم معروفی هستی، اَنجل .شنیدم نگهبان‌ها درباره‌ات چی میگن
ـ میدونم ـ میدونی؟
درباره اون نفرین
آهان، نفرین
ـ نفرین؟ ـ آره، فکر کردم میدونی
خب اونا همه چیو به من نگفتن
ـ پس تو نمی‌تونی ...؟ ـ همین منو خاص میکنه، نه؟
درسته، نه، واقعا ویژگی خاصیه
پس این نفرین مربوط یه سکس میشه؟
ـ خب، نه دقیقا ـ پس دقیقا چی؟
خوشبختی کامل. اره، البته
... نباید
نباید به خودم اجازه بدم
... نباید فراموش کنم
اون عواقب شیطانیش رو
... باید
میدونی، کل این نفرین رو اشتباها تفسیر کردن
واقعا؟
اوه، آره
نفرین نیست، بیشتر یه سحر و جادو هست
حتی اونم نه
یه توصیه هست
مطمئنی داری حقیقت رو بهم میگی؟
ویرجینیا، میخوام باهات صادق باشم میخوام همه چیو بهت بگم
... در واقع من
هی تو! کسی خونه هست؟
صبح بخیر مسافر
ـ دنبال وارستگی هستی؟ ـ دنبال اَنجلم. پیش توئه؟
... خب، تا وقتی که خورشید طلوع کرد، اینجا بود
اون کُپه خاکسترو میبینی، اونجاست؟
شوخی میکنم. تو خونه‌ هست. بیا
شوخی میکنی؟ عالیه. یه استاد بامزه گیرمون اومده
اون دیگه چه درسی بود؟
اون دوستت نبود. احساس خطر کردم
تیش مگو واقعی کجاست؟ اونو کُشتی؟
انداختیش تو دریاچه؟
یه چیزی تو این مایه‌ها. اما میدونی چیه؟
،یه جورایی دیگه نگران تو نیستم چون میدونم از این بیشتر نمی‌تونی نزدیک بشی
چه هوای آفتابیه خوبی. کاش اینجا بودی
ـ آخ، چیکاری میکنی؟ ـ با شیطان درونم، ارتباط بر قرار میکنم
!پس اینجایی! پیدات کردم
کوردلیا، چطور اومدی تو؟
،بهشون گفتم برای اَنجل کار میکنم و اونام اجازه دادن بیام تو
یه جورایی همه ازت حساب میبرن
حتی نمی‌دونن قلابی هستی
ـ هی، ویرجینیا برایس هستی ـ شما کی هستی؟
کوردلیا چیس ـه. برای من کار میکنه
... ویرجینیا، کُتم رو جا گذاشتم
میارمش
حرکت خوبی بود. بیا از اینجا بزنیم به چاک
ـ کوردلیا، من نمیام ـ چی؟
دارم نجاتت میدم. عنصر اصلیش: باید بریم
.میفهمم. اما مجبورم بمونم یه کاری دارم، باید انجام بدم
چه مرگت شده؟ انگار واقعا فکر کردی اَنجلی؟
تو اون نیستی. به تنهایی از دستت کاری بر نمیاد
اوه، لعنت
اوه، هی آقای برایس. عکس شما رو دیدم شما رو از اون مجله یادمه
از خانم چیس خواسته بودم ... قدرت دفاعی جلوی خونه رو آزمایش کنه، و باید بگم که
خبر دارید محافظاتون اجازه‌ی ورود بهش دادن؟
چون خودم بهشون گفتم. میخواستم دخترم ببینه وقتی یه نفر اسم واقعیتون رو صدا میزنه
ـ صبر کنید ـ جریان چیه؟ چه اسمی؟
از طرف یه دوست ناشناس یه تلفن بهم شد
ـ این آقا اَنجل نیست !ـ خیلیم اَنجل هستم
!نه، خورشید نه، من یه خون‌آشامم
اوه، نه میسوزه
تو اَنجل نیستی
اسمم وزلی ویندم پراس ـه
باهات دردل کردم. بهت اعتماد کردم
بهم دورغ گفتی
،اگه بخوای فکرشو بکنی در واقع زندگیمو به خطر انداختی
برای خودم چرخ میزدم و فکر میکردم یه خون‌آشام محافظمه
.قسمت مسخره‌ش اینجاست فکر کردم بالاخره یه دوست پیدا کردم
ـ یه جورایی دخلش رو آوردی ـ از خونه من گُم شو بیرون، بازنده
اون تیکه رو هم با خودت ببر
تیکه؟ منظورت منم؟ ولم کن
.باید میذاشتی بکُشمشون همینطوری گذاشتی برن؟
!هرگز بهم نگو چیکار کنم! هرگز تو اشتباهی اون یارو رو آوردی
تمام مراسم قربانی رو به خطر انداختی، میفهمی؟
.اما قصد کُشتنت رو ندارم چون بهت نیاز دارم، بنی
فقط چند ساعت تا مراسم قربانی باقی مونده
میدونی که این مراسم باید با امنیت بالایی برگزار بشه؟
تنها مهمونیه زندگی منه
!برای ویرجینیام همینطور
خب، خیلی تحقیر‌آمیز بود، نه؟
اَنجل، گان. چه اتفاقی افتاد؟
کتک خورده
کی؟ مرتاض ـه؟ مرتاضا که کتکاری نمیکنن
ـ چرا وزلی کُت منو پوشیده؟ ـ واقعا چه مرتاضی بود
ـ تیش مگو زدش؟ ـ قلابی بود. یکی باید فهمیده باشه میخواستم برم اونجا
یکی استخدامش کرده بود که منو از سر راه برداره
مگو واقعی رو کُشته بود. همه‌ش نقشه بود
ـ فهمیدی کی استخدامش کرده بود؟ ـ حرفی نزد
این کُت منه، نه؟
.باید کار پال لینیر باشه فکر کرده با این کار ویرجینیا بدون محافظ میمونه
،وقتی که آدماش نتونستن از شر من خلاص بشن به بایرس خبر داده که من اَنجل نیستم
ـ امیدوار بوده که بایرس منو از اونجا بیرون میکنه ـ جریان چیه؟
ـ رفته بودی ایالت ویرجینیا؟ ـ مسئله این نیست
خودشو جای تو زده بود، و از یه دختره به اسم ویرجینیا محافظت میکرد
این یارو لینیر میخواد دختره رو بکُشه یا بدزده
احتمالا الان در خطره. تو اون مهمونیه بزرگه
ـ چه مهمونی‌ای؟ ـ تولد پدرش
،واقعه ی بزرگ جادوگرها. کیک، بستنی درادای احترام به الهه یسکا
یسکا؟ وایسا ببینم، یسکا رو میشناسم اون که الهه نیست
ـ منظورت چیه؟ ـ اون یه شیطان داوریک ـه
،داوریک؟ اونا به انسان‌ها خدمت نمیکنن مگه اینکه انسان‌ها یه قربانی پیکشش کنن
ـ قربانی؟ ـ شیاطین داوریک قربانیا رو که معمولا دخترن، زنده زنده میخورن
... بعد قدرت بسیار زیادی به شخص قربانی‌کننده
.که پا تو 50 سالگی گذاشته اعطا میکنن برایس قصد داره دختر خودش رو قربانی کنه
پس چرا لینیر میخواست اون دختره رو بدزده؟
چون برایس قدرت زیادی از این قربانی‌کردن عایدش میشه
باید بریم. اَنجل، گان برید قسمت جلویی خونه کوردلیا، ما از در پشتی وارد میشیم
بسیار خوب، تو این جور چیزا رو بهتر بلدی چطور باید وارد عمل بشیم؟
... خب، من و گان بهتره
از در پشتی بریم
ـ خیلی خوبه. بریم ـ وزلی، میشه کُتم رو پس بدی؟
این چیز وحشتناک دیگه چیه؟
امیدوارم یه دختر از توش بیرون نپره یا همین چیزی
نه واقعا
ممنون
میخوام از همه شما بخاطر حضور در این روز خاص تشکر کنم
احساساتم
نمی‌تونم چطور احساساتم رو در قالب ... کلمات بیان کنم، اما سعی خودمو میکنم
و این کار و میکنم
درباره چی حرف میزنه؟
،یسکا، با چشمانی بُرنده و قلبی از سنگ این پیشکش رو از ما بپذیر
گرانبهاترین گوهر زندگیم را به اقیانوس لحظه‌ی تولد 50 سالگی‌ام میسپارم
باباجون، چیکار داری میکنی؟
بابا؟ هی! چیکار داری ...؟
ـ این هدیه رو از من بپذیر ـ بابا، جلوشونو بگیر
!ـ ولم کن ... ـ همانا که این مرگ
ده برابر قدرتم را به من بازگرداند
!جلوشونو بگیر
.دختر خوبی باش همینطوری لحظه‌ی خیلی دردناکیه
واقعا بخاطر این مراسم داغون شده
!کمک! یکی کمکم کنه
بابا؟
ـ آزادش میکنی یا میمیری ـ اینو نباید من می‌گفتم؟
!نگهبان‌ها
از اینجا میارمت بیرون
.زمانش بسیار نزدیکه یسکا از درخواست من روی برنگردان
یسکا، استدعا میکنم
!ظاهر شو
... قربانی
!ناپــــاک ـه
ـ جریان چیه؟ ـ بیا بریم
ـ چرا برگشتی؟ ـ گفتم ازت محافظت میکنم
ناپاک ـه؟
باکره نیست؟
... تو
ـ پس منظور از ناپاک اینه؟ ـ با اون سکس داشته؟
اگه اَنجل بودی، این اتفاق نمی‌افتاد
.برای همین میخواستم استخدادمش کنم اون خنثی(خواجه) هست
ـ باهاش خوابیدی؟ ـ خنثی؟
ـ این اتفاق میفته. دو تا جوون، اونم تو خطر ـ درباره چی حرف میزنی؟
قبل از اینکه بیای اینجا، باکره بود
!ـ باکره نبودم ـ چی؟
ـ اوه، خدای من ـ میتونستم بهت بگم تابلوئه باکره نبوده
ـ من خنثی نیستم ـ یه روز جای اَنجل بوده
فقط یه روز، ببین چی گیرش اومده ـ چی؟
چطور تونستی؟ از همه‌ی مردها دورت کرده بودم
منظورم اینه، اون نفرین خیلی معلوم نیست چیه
بابا اون شوفره یادته وقتی 16 سالم بود؟ و همینطور اون یکی وقتی 18 سالم بود؟
خیلی وقته که باکرگیم رو از دست دادم
تازه با ریک هم دوست بودم
!جینی، این کار رو نکن. عصبانیم نکن
باشه. چون ممکنه یه کار بدی انجام بدی
میخواستی منو بکُشی
دیگه پدر من نیستی
من خنثی نیستم
!اینجا رو ببین
... ویرجینیا برایس، توسط آقای وزلی ویندم پرایس
!کارگاه خصوصی و محافظ شخصی ستارگان، مشایعت شد
ـ مشایعت؟ کی میگه مشایعت؟ ـ ببین چطور بهش چسبیده
کوردلیا، حسودیت شده که همه‌ی توجهات به سمته اونه
لعنتی! از پس این کار، داره مشهور میشه
!اون شکوه و شوکت، مال منه
یه کم دیدتو باز کن
"محافظ ستارگان" آره، درسته
دفتر وکالت ویندم پرایس دیگه چیه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.